Ah! Vous dirai-Je maman - Mẹ ơi con muốn nói

Ah! Vous dirai-Je, Maman - Mẹ ơi con muốn nói
(Eighteenth-Century French Folk Song)


Mẹ ơi con muốn nói
Điều làm con thắc mắc?
Bố muốn con khôn ngoan,
Như một người đã lớn.
Nhưng con chỉ biết kẹo
Ngon ngọt nhất trên đời...

Ah! Vous dirai-Je, Maman
Ce qui cause mon tourment?
Papa veut que je raisonne,
Comme une grande personne;
Moi, je dis que les bonbons
Valent mieux que la raison...

Ah! Let me tell you, Mother,
What's the cause of my torment?
Papa wants me to reason
Like a grown-up.
Me, I say that candy has
Greater value than reason...


Nguồn: http://lyricsplayground.com/alpha/songs/a/ahvousdiraijemaman.shtml